该会 (gāi huì) — (pronombre formal escrito) dicha asociación/comité/organización; el cuerpo antes mencionado

Definición

该会 (gāi huì) es un pronombre formal y escrito que significa 'la dicha asociación/comité' — se usa en informes y textos oficiales para referirse a un organismo recién mencionado, no es una palabra genérica para 'organización'.

pronombre
(pronombre formal escrito) dicha asociación/comité/organizaciónel cuerpo antes mencionado

Ejemplos

  • 该会。
    gāi huì Jiāng yú xià yuè jǔ xíng nián dù dà huì.
    La dicha asociación celebrará su reunión anual el próximo mes.
  • ，该会。
    Bào gào zhǐ chū, gāi huì de zhǔ yào rèn wu yǐ jī běn wán chéng.
    El informe indica que las tareas principales del dicho comité se han completado básicamente.
  • 该会。
    Qǐng gè wèi chéng yuán chá yuè gāi huì de zhāng chéng.
    Todos los miembros consulten los estatutos de la dicha organización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

该gāiel mencionado
会huìasociación

该 se refiere al organismo mencionado anteriormente y 会 es una asociación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.