该州 (gāi zhōu) — (formal) el mencionado estado; este estado (usado en documentos oficiales, noticias o textos legales)

Definición

Término escrito/oficial para 'el mencionado estado' o 'este estado' — usado en textos de noticias, legales y gubernamentales. En el habla cotidiana, di 这个州 o 那个州.

pronombre
(formal) el mencionado estadoeste estado (usado en documentos oficiales, noticias o textos legales)

Ejemplos

  • 该州。
    gāi zhōu De fǎ lǜ míng lìng jìn zhǐ zhè zhǒng xíng wéi.
    Las leyes de este estado prohíben explícitamente tal comportamiento.
  • 该州，。
    Gēn jù gāi zhōu zhèng fǔ gōng bù de shù jù, shī yè lǜ xià jiàng le.
    Según los datos publicados por el mencionado gobierno estatal, la tasa de desempleo ha disminuido.
  • 该州。
    gāi zhōu De jū mín duì xīn de jiāo tōng zhèng cè biǎo shì bù mǎn.
    Los residentes de este estado expresaron su descontento con la nueva política de transporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

该gāiel mencionado
州zhōuestado

该 se refiere al estado que se mencionó antes y 州 significa estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 州 representaba un islote en un río.

Abrir 州 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.