该车 (gāi chē) — (formal) el mencionado vehículo; ese vehículo (en contextos legales/oficiales)

Definición

该车 es un pronombre demostrativo formal usado en escritos legales, oficiales o noticias para significar 'el vehículo mencionado' / 'ese vehículo en cuestión'. Mucho más formal que 这辆 y se refiere a un vehículo ya mencionado.

pronombre
(formal) el mencionado vehículoese vehículo (en contextos legales/oficiales)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    Según el informe policial, el vehículo mencionado apareció en la escena del accidente a las 2 a.m.
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    El propietario del vehículo mencionado fue a la comisaría a registrarse al día siguiente del incidente.
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    La sentencia judicial establece que el vehículo mencionado debe ser devuelto al propietario original.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.