诬告 (wū gào) — acusar falsamente; incriminar (a alguien) con pruebas falsas

Definición

Verbo formal/legal que significa 'incriminar a alguien' fabricando pruebas en su contra, a menudo usado en pasiva 被诬告 ('ser falsamente acusado'). Implica intención maliciosa deliberada, no solo un error honesto.

verbo
acusar falsamenteincriminar (a alguien) con pruebas falsas

Ejemplos

  • 诬告。
    Tā yīn wèi bèi wū gào ér méng shòu le shí nián yuān yù.
    Sufrió diez años de prisión injusta porque fue incriminado.
  • 诬告。
    Fǎ lǜ yán lì chéng fá wū gào xíng wéi.
    La ley castiga severamente los actos de falsa acusación.
  • 诬告，。
    Tā bèi rén wū gào, dàn zuì zhōng chá míng le zhēn xiàng.
    Fue falsamente acusada por alguien, pero finalmente se descubrió la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诬wūfalso
告gàoacusar

“诬” indica algo falso y “告” la acción de acusar; juntos significan acusar a alguien falsamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誣; 诬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誣 empareja 言 (discurso) con 巫 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诬 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.