诬赖 (wū lài) — acusar falsamente (a alguien de un delito o falta), incriminar falsamente

Definición

诬赖 (wū lài) significa culpar a alguien de algo que no hizo — el enfoque está en una acusación falsa contra una persona. A menudo se usa como verbo separable: 诬赖人 (unir el objeto) o 诬…赖 (separar el objeto).

verbo
acusar falsamente (a alguien de un delito o falta)incriminar falsamente

Ejemplos

  • 诬赖。
    Tā wū lài wǒ tōu le tā de qián.
    Me acusó falsamente de robar su dinero.
  • 诬赖。
    Bú yào wèi le zì jǐ tuō shēn jiù wū lài bié rén.
    No incrimines falsamente a otros solo para librarte.
  • 诬赖。
    Bèi gào wū lài zhèng rén shuō huǎng.
    El acusado acusó falsamente al testigo de mentir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诬wūacusar falsamente
赖làiculpar

Tanto “诬” como “赖” transmiten la idea de culpar o acusar falsamente, por lo que significa incriminar a alguien sin razón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誣; 诬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誣 empareja 言 (discurso) con 巫 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诬 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.