误杀 (wù shā) — matar por accidente; (legal) causar muerte no intencional; cometer homicidio involuntario

Definición

Término legal/de crimen para causar una muerte sin intención, en contraste con 谋杀 (asesinato premeditado). El enfoque está en la falta de intención, no en la negligencia en sí.

verbo
matar por accidente(legal) causar muerte no intencionalcometer homicidio involuntario

Ejemplos

  • 误杀。
    Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
    Fue condenado a tres años por homicidio involuntario.
  • 误杀。
    Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
    El conductor mató accidentalmente a un peatón en el accidente.
  • 误杀，。
    Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
    Este caso fue clasificado como homicidio involuntario, no asesinato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùpor error
杀shāmatar

误 significa por error y 杀 significa matar, así que el resultado es matar accidentalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.