误认 (wù rèn) — identificar mal; confundir (a alguien o algo con otro)

Definición

误认 (wù rèn) es el verbo formal escrito 'identificar erróneamente, confundir X con Y' — más fuerte y literario que los cotidianos 认错 o 看错. A menudo se empareja con 成 para formar 'confundir A con B'.

verbo
identificar malconfundir (a alguien o algo con otro)

Ejemplos

  • 误认。
    Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
    Lo confundí con su hermano gemelo.
  • 误认。
    Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
    La policía identificó erróneamente la identidad del sospechoso.
  • ，误认。
    Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
    Debido a la poca luz, leyó mal la señal de tráfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùpor error/incorrectamente
认rènreconocer

“误” (por error/incorrectamente) y “认” (reconocer) describen reconocer a alguien o algo de forma incorrecta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.