诱 (yòu) — (forma ligada) atraer, tentar, seducir (a menudo con connotación negativa); (forma ligada) inducir, guiar, conducir (neutro o positivo)

Definición

诱 (yòu) es un morfema ligado que significa 'atraer / tentar / inducir' — casi siempre combinado con un sufijo como 惑 (诱惑), 导 (诱导) o 饵 (诱饵). La connotación del compuesto puede ser negativa (seducir) o neutral (guiar) según el sufijo.

forma ligada
atraertentarseducir (a menudo con connotación negativa)inducirguiarconducir (neutro o positivo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè zhǒng měi shí duì wǒ hěn yǒu yòu huò lì.
    Este tipo de comida me resulta muy tentadora.
  • 。
    Lǎo shī yòng tí wèn de fāng shì yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    El profesor usó preguntas para guiar a los estudiantes a pensar.
  • 。
    Tā yòng jīn qián zuò wéi yòu ěr lái xī yǐn tóu zī.
    Usó el dinero como cebo para atraer inversiones.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.