说动 (shuō dòng) — persuadir con éxito, convencer (a alguien)

Definición

说动 (shuì) significa convencer a alguien con éxito de hacer algo — el resultado de la persuasión, no el intento en sí. Se combina naturalmente con 把: 把他说动了.

verbo
persuadir con éxitoconvencer (a alguien)

Ejemplos

  • 说动，。
    Tā zhōng yú shuō dòng le jīng lǐ, tóng yì zēng jiā yù suàn.
    Finalmente convenció al gerente para que aceptara aumentar el presupuesto.
  • 说动。
    Wǒ fèi le bù shǎo kǒu shé cái bǎ tā shuō dòng.
    Me esforcé mucho antes de lograr convencerlo.
  • 说动。
    Shuí yě méi néng shuō dòng tā fàng qì nà ge jì huà.
    Nadie pudo persuadirla para que abandonara ese plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

说shuōhablar
动dòngmoverse

说 'hablar' y 动 'moverse' expresan la idea de convencer a alguien para que cambie de opinión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.