说大话 (shuō dà huà) — jactarse, fanfarronear

Definición

Frase hecha que significa 'presumir, fanfarronear' — implica que las afirmaciones del hablante son exageradas y no deben tomarse en serio. El verbo 说 se separa en 说大话 (no se inserta objeto); se puede reduplicar como 说大话 para suavizar.

verbo
jactarsefanfarronear

Ejemplos

  • 说大话，。
    Tā bù xǐ huan shuō dà huà, dàn zuò shì qing hěn rèn zhēn.
    No le gusta presumir, pero hace las cosas con mucho cuidado.
  • ，。
    Tā zuó tiān yòu shuō le hǎo jǐ cì dà huà, méi rén xiāng xìn tā le.
    Ayer volvió a presumir varias veces; ya nadie le cree.
  • ，。
    Bié shuō dà huà le, xiān bǎ rèn wu wán chéng zài shuō.
    Deja de fanfarronear. Termina la tarea primero antes de decir nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.