TongTong
Iniciar sesión

说服 (shuō fú) — persuadir, convencer

Definición

说服 (shuōfú) significa persuadir a alguien mediante argumentos, haciendo que cambie de opinión o acepte. Es más fuerte que 劝说, que es un 'aconsejar/exhortar' más suave y puede no tener éxito; 服 por sí solo rara vez se usa para persuasión — 说服 es el verbo establecido.

verbo
persuadirconvencer

Ejemplos

  • 说服。
    shuō fú Le wǒ qù cān jiā bǐ sài.
    Me persuadió para que participara en la competencia.
  • 。
    Nǐ hěn nán shuō fú tā gǎi biàn zhǔ yì.
    Es muy difícil persuadirlo para que cambie de opinión.
  • 说服。
    Tā zhōng yú bèi shuō fú le.
    Finalmente fue persuadido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

说shuōhablar
服fúobedecer

说 (hablar) y 服 (obedecer) se combinan para significar convencer a alguien de que acepte algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.