说法 (shuō fǎ) — forma de decir algo; redacción; formulación; relato; versión (de los hechos); teoría; interpretación

Definición

说法 cubre dos ideas relacionadas: la redacción en sí (cómo se dice algo) y una versión o interpretación de los hechos. Se centra en el encuadre del hablante, más concreto que 文字 ('redacción/escritura en general').

sustantivo
forma de decir algoredacciónformulaciónrelatoversión (de los hechos)teoríainterpretación

Ejemplos

  • 说法。
    Wǒ jué de zhè ge shuō fǎ bú tài qīng chǔ.
    Creo que esta redacción no es muy clara.
  • ，说法。
    Guān yú zhè jiàn shì, yǒu liǎng zhǒng bù tóng de shuō fǎ.
    Sobre este asunto, hay dos versiones diferentes.
  • 说法。
    Tā de shuō fǎ bǐ jiào róng yì bèi dà jiā jiē shòu.
    Su teoría es relativamente fácil de aceptar para todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

说shuōdicho
法fǎmétodo

说 y 法 se refieren a la manera de hablar, por eso significa formulación o relato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.