说白 (shuō bái) — partes habladas en la ópera china, recitativo

Definición

说白 se refiere a las líneas habladas (no cantadas) en la ópera china — el recitativo que se sitúa entre las arias cantadas. Se pronuncia shuìbái, no shuōbái.

sustantivo
partes habladas en la ópera china, recitativo

Ejemplos

  • 说白。
    Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Las partes habladas en la ópera de Pekín tienen un ritmo fuerte.
  • 说白。
    Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
    Este actor interpreta las partes habladas muy claramente.
  • 说白。
    Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
    Aprender las partes habladas requiere un buen control de la entonación y las pausas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说shuōhablar
白báiexpresión oral

说 y 白 se refieren ambos a la expresión oral, por eso juntos designan las partes habladas en la ópera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.