说笑 (shuō xiào) — charlar y reír; bromear

Definición

说笑 (shuōxiào) es un verbo separable que significa 'charlar y reír' o 'bromear' — mantén la negación 不说笑 como un bloque. Describe diversión social ligera e informal, no humor serio ni charla formal.

verbo
charlar y reírbromear

Ejemplos

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    No se debe charlar y reír durante una reunión.
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    Le encanta bromear, siempre haciendo felices a todos.
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    Charlaron y rieron mientras comían.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说shuōhablar
笑xiàoreír

说 significa hablar y 笑 significa reír; juntos quieren decir bromear o charlar alegremente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.