说话声 (shuō huà shēng) — sonido de alguien hablando; voz hablada

Definición

El sonido de alguien hablando — voces o ruido de habla escuchado desde lejos, como en 听到说话声. Más concreto que 声音 ('sonido' en general); el enfoque está específicamente en el habla humana.

sustantivo
sonido de alguien hablandovoz hablada

Ejemplos

  • 说话声。
    Wǒ qīng chǔ dì tīng dào wài miàn de shuō huà shēng.
    Escuché claramente el sonido de gente hablando afuera.
  • 说话声。
    Jiào shì lǐ de shuō huà shēng tài dà le.
    El ruido de la conversación en el aula es demasiado alto.
  • 说话声。
    Tā tīng jiàn zǒu láng yǒu shuō huà shēng.
    Oyó voces en el pasillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

说话hablar
说shuōhablar话huàpalabras
动宾Verbo + objeto
声shēngsonido

说话 significa 'hablar' y 声 quiere decir 'sonido', formando el sonido de la voz al hablar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.