请安 (qǐng ān) — presentar respetos (con un gesto tradicional de reverencia o saludo)

Definición

Verbo formal/arcaico que significa presentar respetos a un mayor, a menudo con un gesto tradicional (inclinación, rodilla flexionada). Se usa para saludos ceremoniales a superiores, no para saludos informales.

verbo
presentar respetos (con un gesto tradicional de reverencia o saludo)

Ejemplos

  • 请安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yào qù gěi zǔ mǔ qǐng ān.
    Cada mañana va a presentar sus respetos a su abuela.
  • ，。
    Zài gǔ dài, wǎn bèi jiàn dào zhǎng bèi yào qǐng yí gè ān.
    En la antigüedad, los jóvenes debían hacer una reverencia de respeto al encontrarse con los mayores.
  • ，。
    Tā xué zhe gǔ rén de yàng zi, gěi kè rén qǐng le gè ān.
    Imitó a los antiguos e hizo una reverencia de respeto al invitado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir/deseo
安ānpaz/salud

请 (pedir/deseo) y 安 (paz/salud) forman un saludo para preguntar por el bienestar de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.