谁知 (shuí zhī) — ¿quién sabe? (expresando incertidumbre o duda); ¿quién lo hubiera pensado? (marcando un resultado inesperado)

Definición

Verbo literario/semiliterario que significa '¿quién lo habría pensado?' — se usa para señalar un giro inesperado. Tiene un sentido de sorpresa más fuerte que el cotidiano 不知道 (bù zhī dào), que solo indica 'no saber'.

verbo
¿quién sabe? (expresando incertidumbre o duda)¿quién lo hubiera pensado? (marcando un resultado inesperado)

Ejemplos

  • 谁知？
    shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
    ¿Quién iba a pensar que el resultado sería así?
  • ，谁知。
    Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
    Originalmente planeaba ir, pero ¿quién sabía? Cambió de opinión en el último momento.
  • 谁知，。
    shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
    ¿Quién sabe si lloverá mañana? Mejor lleva un paraguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

谁shuíquién
知zhīsaber

La parte “谁” significa quién y “知” significa saber; juntas quieren decir quién sabe o quién lo habría pensado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誰; 谁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 誰 combina 言 (hablar) con 隹, que aporta la pronunciación; esta es la forma descrita para 誰, no para 谁.

Abrir 谁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.