调制 (tiáo zhì) — (verbo) modular (una señal, frecuencia, etc.); (verbo) mezclar, combinar o preparar (ingredientes, medicinas, sabores)

Definición

Un verbo formal/técnico con dos sentidos principales: en electrónica significa 'modular' una señal; en comida o medicina significa mezclar o preparar una fórmula. Para el sentido de mezcla, piensa en el lado cuidadoso y profesional de 配.

verbo
modular (una señal, frecuencia, etc.)mezclarcombinar o preparar (ingredientes, medicinas, sabores)

Ejemplos

  • 调制。
    Zhè tái shè bèi yòng lái tiáo zhì xìn hào.
    Este dispositivo se utiliza para modular señales.
  • 调制。
    Tā huā le bàn xiǎo shí tiáo zhì jiàng liào.
    Pasó media hora preparando la salsa.
  • 调制。
    Zhōng yī xū yào jīng què dì tiáo zhì yào fāng.
    La medicina china requiere una preparación precisa de las recetas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoajustar
制zhìhacer

调 significa ajustar o mezclar y 制 significa hacer o preparar, así que 调制 se refiere a mezclar o preparar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.