调剂 (tiáo jì) — regular, ajustar, equilibrar (emociones, ritmo, funciones corporales); preparar una receta médica, componer un medicamento

Definición

调剂 cubre dos sentidos: equilibrar/ajustar (emociones, ritmo, cuerpo) y preparar una receta médica. Se superpone con 调整 y 调节, pero nombra de manera única el acto de preparar medicina.

verbo
regularajustarequilibrar (emociones, ritmo, funciones corporales)preparar una receta médicacomponer un medicamento

Ejemplos

  • 调剂。
    Tā tōng guò huà huà lái tiáo jì xīn qíng.
    Ella regula su estado de ánimo a través de la pintura.
  • 调剂。
    Hé lǐ de yǐn shí kě yǐ tiáo jì shēn tǐ gōng néng.
    Una dieta razonable puede regular las funciones corporales.
  • 调剂。
    Zhōng yī shī zhèng zài àn zhào yào fāng tiáo jì yào cái.
    El médico de medicina china está preparando hierbas medicinales según la receta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

调tiáoajustar
剂jìmedicina

调 sugiere ajustar o mezclar, mientras que 剂 refiere a una dosis o medicina; así, la palabra abarca equilibrar y preparar recetas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劑; 剂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 劑, 齊 aporta el sonido y 刂 (刀, un cuchillo) indica el significado. La versión simplificada 剂 es una abreviatura posterior.

Abrir 剂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.