调头 (diào tóu) — dar la vuelta (dirección/cuerpo/vehículo); cambiar de dirección o tema; cambiar de opinión

Definición

调头 (diào tóu) significa invertir la dirección — literalmente 'voltear la cabeza' — se usa para vehículos que hacen un giro en U o para cambiar de opinión o tema, a diferencia de un simple 转弯 que es solo doblar una esquina.

verbo
dar la vuelta (dirección/cuerpo/vehículo)cambiar de dirección o temacambiar de opinión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 调头，。
    Qián miàn bù néng diào tóu, wǒ men dé rào lù.
    No podemos dar la vuelta más adelante; tenemos que tomar un desvío.
  • ，。
    Tā diào guò jǐ cì tóu, zuì hòu hái shì jué dìng qù.
    Cambió de opinión varias veces, pero finalmente decidió ir.
  • 。
    Sī jī zài shí zì lù kǒu tiáo le yí gè tóu.
    El conductor hizo un giro en U en la intersección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

调tiáogirar
头tóucabeza

调 quiere decir girar y 头 es la cabeza; juntos describen girar la cabeza o cambiar de dirección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.