调度 (diào dù) — (verbo) despachar, programar, gestionar (vehículos, personal, tareas, etc.); (sustantivo) despachador, programador

Definición

调度 se enfoca en asignar y coordinar activamente vehículos, personal o tareas en tiempo real — más operativo y práctico que 时间表 o 日程, que nombran un horario estático. Como sustantivo significa la persona (despachador) que hace esta coordinación.

verbo
despacharprogramargestionar (vehículos, personal, tareas, etc.)
sustantivo
despachadorprogramador

Ejemplos

  • 调度。
    Tā fù zé diào dù dì tiě de yùn xíng.
    Él es responsable de despachar las operaciones del metro.
  • 调度。
    Wǒ men xū yào hé lǐ diào dù rén lì zī yuán.
    Necesitamos programar racionalmente los recursos humanos.
  • 调度。
    Zhè wèi diào dù gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Este despachador trabaja con mucho cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáodespachar
度dùplanificar

调 (despachar) y 度 (planificar) juntos describen organizar vehículos o personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9GestiónTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.