调情 (tiáo qíng) — coquetear

Definición

调情 (tiáoqíng) es un verbo intransitivo que significa 'coquetear' — interacción romántica ligera y juguetona. Se centra en el comportamiento en sí, no en la atracción profunda (a diferencia de 恋爱).

verbo
coquetear

Ejemplos

  • 调情。
    Tā zài gēn nà ge nǚ hái tiáo qíng.
    Está coqueteando con esa chica.
  • 。
    Tā zhī diào guò yí cì qíng.
    Solo coqueteó una vez.
  • 调情。
    Bú yào suí biàn gēn bié rén tiáo qíng.
    No coquetees con cualquiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

调tiáomolestar
情qíngafecto

调 'molestar' más 情 'afecto' forman 'coquetear'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.