调戏 (tiáo xì) — acosar sexualmente (a una mujer); tomar libertades (con una mujer)

Definición

Verbo para 'acosar sexualmente / tocar' a una mujer — un acto deliberado y ofensivo (como en el delito de abuso sexual). 调戏 es un verbo transitivo que toma una persona como objeto.

verbo
acosar sexualmente (a una mujer)tomar libertades (con una mujer)

Ejemplos

  • 。
    Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
    Ese hombre fue arrestado por acosar sexualmente a mujeres en el autobús.
  • 调戏，。
    Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
    ¿Cómo se atreve a acosar a la camarera después de emborracharse? — totalmente descarado.
  • 调戏。
    Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
    La ley castiga severamente los actos de acoso sexual a mujeres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáobromear
戏xìjugar

调 y 戏 ambos transmiten la idea de bromear y jugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.