调拨 (diào bō) — asignar y transferir (fondos, materiales, recursos)

Definición

调拨 (diàobō) significa asignar y transferir oficialmente fondos, materiales o personal de un lugar a otro, típicamente por una organización o gobierno. El primer carácter se pronuncia en cuarto tono, no en segundo (como en 调动).

verbo
asignar y transferir (fondos, materiales, recursos)

Ejemplos

  • 调拨。
    Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    El gobierno asignó una gran cantidad de fondos para la reconstrucción de la zona del desastre.
  • 调拨。
    Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.
    La empresa transfirió un lote de suministros del almacén para apoyar la primera línea.
  • 调拨。
    Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.
    El departamento de recursos humanos decidió transferir a dos ingenieros al nuevo equipo del proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoagitar
拨bōmover

Tanto 调 como 拨 sugieren mover o agitar cosas, por lo que la palabra se refiere a provocar discordia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.