调理 (tiáo lǐ) — recuperarse, cuidar (la salud); disciplinar, entrenar, enseñar; (dialectal) burlarse de, hacer bromas a

Definición

Verbo con tres sentidos distintos: recuperarse (salud, 调理身体), entrenar/disciplinar (personas o animales), y dialectalmente bromear. El sentido de salud es el más común en el chino estándar moderno.

verbo
recuperarsecuidar (la salud)disciplinarentrenarenseñar(dialectal) burlarse dehacer bromas a
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 调理。
    Shǒu shù hòu tā xū yào hǎo hǎo tiáo lǐ shēn tǐ.
    Después de la cirugía, necesita recuperar bien su cuerpo.
  • 调理。
    Lǎo shī hěn huì tiáo lǐ nà xiē tiáo pí de xué shēng.
    El profesor es muy bueno disciplinando a esos estudiantes traviesos.
  • ，调理。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā shì zài tiáo lǐ nǐ ne.
    No escuches sus tonterías — te está tomando el pelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoregularizar
理lǐgestionar

调 expresa regularizar y 理 significa gestionar; juntos significan cuidar, organizar o atender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.