调笑 (tiáo xiào) — molestar, burlarse de

Definición

调笑 (tiáo xiào) significa bromear o tomar el pelo de forma juguetona, a menudo coqueta — más ligero y literario que 取笑 o 开玩笑.

verbo
molestarburlarse de

Ejemplos

  • 调笑，。
    Tā xǐ huan tiáo xiào bié rén, dàn dà jiā bìng bù shēng qì.
    Le gusta bromear con los demás, pero nadie se enoja.
  • 调笑，。
    Bú yào tiáo xiào tā de kǒu yīn, nà yàng hěn bù lǐ mào.
    No te burles de su acento; eso es muy grosero.
  • 调笑，。
    Tā men hù xiāng tiáo xiào, qì fen hěn qīng sōng.
    Se tomaron el pelo mutuamente y el ambiente fue muy relajado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáomolestar
笑xiàoreírse de

调 quiere decir molestar y 笑 significa reírse de alguien; la palabra describe burlarse de otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.