调试 (tiáo shì) — depurar (software); ajustar o calibrar componentes durante las pruebas (hardware/ingeniería)

Definición

调试 (tiáo shì) es específicamente 'depurar' (software) o 'ajustar/calibrar componentes' durante las pruebas — más restringido que 测试, que cubre cualquier tipo de prueba.

verbo
depurar (software)ajustar o calibrar componentes durante las pruebas (hardware/ingeniería)

Ejemplos

  • 调试。
    Gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn de xì tǒng.
    El ingeniero está depurando el nuevo sistema.
  • 调试。
    Zhè ge chéng xù hái yǒu jǐ gè cuò wù xū yào tiáo shì.
    Este programa todavía tiene varios errores que necesitan depuración.
  • ，调试。
    Zài chū chǎng zhī qián, měi yí gè chǎn pǐn dōu yào jīng guò tiáo shì.
    Antes de salir de la fábrica, cada producto debe pasar por pruebas y ajustes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoajustar
试shìprobar

调 (ajustar) y 试 (probar) describen el proceso de afinar algo durante las pruebas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.