调配 (tiáo pèi) — mezclar, combinar (ingredientes, colores, productos químicos, etc.)

Definición

调配 se centra en mezclar/combinar ingredientes o productos químicos en proporciones específicas. El sentido de mezcla (颜料、试剂) es distinto de 搭配, que empareja o combina artículos por estilo/color.

verbo
mezclarcombinar (ingredientes, colores, productos químicos, etc.)

Ejemplos

  • 调配。
    Huà jiā yòng hóng sè hé lán sè tiáo pèi chū le zǐ sè.
    El pintor mezcló rojo y azul para hacer púrpura.
  • ，调配。
    Pēng rèn shí, yào àn bǐ lì tiáo pèi gè zhǒng tiáo liào.
    Al cocinar, debes mezclar los diversos condimentos según la proporción.
  • ，调配。
    Shí yàn shì lǐ, jì shù rén yuán zhèng zài jīng què tiáo pèi huà xué shì jì.
    En el laboratorio, los técnicos están mezclando con precisión reactivos químicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáomezclar
配pèiasignar

调 (mezclar) y 配 (asignar) se combinan para significar mezclar y distribuir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.