调阅 (diào yuè) — solicitar y revisar (documentos, archivos, datos) para consulta

Definición

调阅 (diàoyuè) significa solicitar y extraer formalmente archivos, expedientes o registros para revisión — generalmente en un contexto oficial o institucional. Se combina con 档案/资料/数据, no con lectura casual.

verbo
solicitar y revisar (documentos, archivos, datos) para consulta

Ejemplos

  • 调阅。
    Lǜ shī xū yào diào yuè xiāng guān àn jiàn de quán bù dàng àn.
    El abogado necesita solicitar y revisar todos los archivos relacionados con el caso.
  • 调阅。
    Yán jiū rén yuán diào yuè le lì shǐ zī liào lái yàn zhèng zhè ge lǐ lùn.
    Los investigadores solicitaron y revisaron materiales históricos para verificar esta teoría.
  • 调阅。
    Jīng lǐ diào yuè le shàng jì dù de xiāo shòu shù jù jìn xíng fēn xī.
    El gerente recuperó los datos de ventas del último trimestre para analizarlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáosolicitar
阅yuèleer

“调” significa solicitar, y “阅” significa leer o consultar; juntos describen recuperar y consultar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.