谈判桌 (tán pàn zhuō) — mesa de conferencias; mesa de negociaciones (literal y figurado)

Definición

sustantivo
mesa de conferenciasmesa de negociaciones (literal y figurado)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 谈判桌，。
    Shuāng fāng dài biǎo zuò zài tán pàn zhuō liǎng biān, kāi shǐ le xīn yì lún duì huà.
    Representantes de ambas partes se sentaron a los lados de la mesa de negociaciones y comenzaron una nueva ronda de diálogo.
  • ，谈判桌。
    Jīng guò jǐ gè yuè de jiāng jú, tā men zhōng yú huí dào le tán pàn zhuō.
    Después de meses de estancamiento, finalmente regresaron a la mesa de negociaciones.
  • 谈判桌。
    Huì yì shì zhōng yāng bǎi zhe yì zhāng jù dà de tán pàn zhuō.
    En el centro de la sala de reuniones había una enorme mesa de conferencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谈判negociar
谈tánhablar判pànjuzgar
联合Coordinación
桌zhuōmesa

谈 (hablar) y 判 (juzgar) forman ‘negociar’, y 桌 es la mesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.