谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — hablar de forma alegre y ocurrente; mantener una conversación viva y chispeante

Definición

Literalmente 'hablar, reír, viento, surgir' — un modismo que significa que una persona charla y bromea con tanta soltura que parece poner viento en el aire, pintando una escena social vívida y relajada. Se usa a menudo para oradores o anfitriones cuya conversación es cálida e ingeniosa.

modismo
hablar de forma alegre y ocurrentemantener una conversación viva y chispeante

Ejemplos

  • 谈笑风生，。
    Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Se sentaron en la casa de té charlando alegremente, el ambiente era muy relajado.
  • 谈笑风生，。
    Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Este profesor charló alegremente en la fiesta, atrayendo la atención de todos.
  • ，谈笑风生。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.
    Cuando los viejos amigos se encuentran, inevitablemente entablan una conversación animada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

谈笑hablar y reír
谈tánhablar笑xiàoreír
联合Coordinación
风生sale viento
风fēngviento生shēngsurgir
主谓Sujeto + predicado

En 谈笑风生, 谈 y 笑 indican conversación alegre, mientras que 风 y 生 sugieren un encanto vivaz que surge como el viento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.