谈笑 (tán xiào) — hablar y reírse

Definición

谈笑 (tánxiào) es un verbo literario y frase hecha que significa 'hablar y reír' juntos — casi siempre aparece en el patrón 谈笑间 / 谈笑中 para describir un ambiente relajado y distendido. Es más formal y escrito que 聊天 o 说话.

verbo
hablar y reírse

Ejemplos

  • 谈笑，。
    Lǎo péng you men jù zài yì qǐ tán xiào, qì fen fēi cháng yú kuài.
    Viejos amigos se reunieron para hablar y reír, el ambiente era muy agradable.
  • 谈笑，。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ tán xiào zhe, wán dé hěn kāi xīn.
    Los niños están hablando y riendo en el parque, divirtiéndose mucho jugando.
  • 谈笑，。
    Huì chǎng shàng dà jiā dī shēng tán xiào, dàn hěn kuài ān jìng xià lái.
    En el lugar, la gente hablaba y reía en voz baja, pero pronto se callaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谈tánhablar
笑xiàoreír

谈 significa hablar, y 笑 significa reír; juntos significan charlar y reír.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.