谋反 (móu fǎn) — conspirar una rebelión, tramar traición

Definición

Término formal e histórico para 'conspirar para rebelarse' contra el gobernante o el estado — usado en contextos clásicos y legales, no en el habla cotidiana.

verbo
conspirar una rebelióntramar traición

Ejemplos

  • 谋反，。
    Tā men mì móu móu fǎn, dàn bèi fā xiàn le.
    Conspiraron en secreto para rebelarse pero fueron descubiertos.
  • 谋反。
    Gǔ dài xǔ duō dà chén yīn wèi móu fǎn bèi chǔ sǐ.
    En la antigüedad, muchos funcionarios fueron ejecutados por conspirar para traicionar.
  • 谋反。
    Shǐ shū shàng jì zǎi le tā móu fǎn de shì.
    Los registros históricos documentaron su complot de rebelión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谋móuconspirar
反fǎnrebelión

谋 significa conspirar, y 反 quiere decir rebelión; por lo tanto, 谋反 es conspirar para hacer una rebelión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.