谋害 (móu hài) — conspirar para asesinar; tramar contra la vida de alguien

Definición

谋害 significa tramar la muerte de alguien — el enfoque está en la intención homicida y el objetivo, no en el plan en sí. A diferencia de 阴谋 ('conspiración' / 'conspirar'), que se centra en el plan secreto, 谋害 siempre tiene una víctima.

verbo
conspirar para asesinartramar contra la vida de alguien

Ejemplos

  • ,谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    Por dinero, en realidad tramó asesinar a su propio amigo.
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    Esas personas tramaron en secreto asesinar a ese periodista.
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    La policía descubrió que alguien intentó asesinarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谋móuconspiración
害hàidaño

谋 (conspiración) y 害 (daño) se combinan: alguien conspira para hacerle daño a otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.