谋求 (móu qiú) — buscar (una meta o interés abstracto); esforzarse por

Definición

谋求 (móuqiú) es un verbo formal para perseguir activamente un objetivo abstracto (paz, cooperación, intereses), con un sentido de planificación. A diferencia de 寻找/寻求, el objeto no es un artículo perdido sino una meta a alcanzar.

verbo
buscar (una meta o interés abstracto)esforzarse por

Ejemplos

  • 谋求。
    Tā zài gōng sī móu qiú gèng gāo de zhí wèi.
    Está buscando un puesto más alto en la empresa.
  • 谋求。
    Shuāng fāng yì zhí zài móu qiú hé píng jiě jué zhè ge chōng tū.
    Ambas partes han estado esforzándose por una resolución pacífica de este conflicto.
  • 谋求。
    Guó jiā zhī jiān yào móu qiú hé zuò gòng yíng.
    Los países deben buscar una cooperación en la que todos ganen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谋móubuscar
求qiúbuscar

Tanto 谋 como 求 significan buscar; juntos enfatizan el esfuerzo por alcanzar un objetivo abstracto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.