谐音 (xié yīn) — (sustantivo) homofonía; palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes; (sustantivo) armónicos; sobretonos en la música

Definición

En los estudios de chino, 谐音 nombra el fenómeno similar a un juego de palabras de dos caracteres que comparten pronunciación pero tienen significados diferentes (como 是 y 事). En música, se refiere a los armónicos que colorean el timbre de una nota.

sustantivo
homofoníapalabras que suenan igual pero tienen significados diferentesarmónicossobretonos en la música

Ejemplos

  • 谐音，“”“”。
    Zhōng wén lǐ yǒu hěn duō xié yīn zì, bǐ rú "shì" hé "shì".
    En chino hay muchos caracteres homofónicos, como 'shì' (是) y 'shì' (事).
  • 谐音。
    Xiǎo tí qín de yīn sè bāo hán fēng fù de xié yīn.
    El timbre de un violín contiene ricos armónicos.
  • 谐音。
    Zhè shǒu shī de xié yīn hěn měi.
    La eufonía de este poema es muy hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谐xiéarmonioso
音yīnsonido

谐 (armonioso) describe a 音 (sonido), por lo que se refiere a sonidos que coinciden o armonizan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諧; 谐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諧 junta 言, que significa hablar, con 皆 como parte fonética; la versión simplificada 谐 es una abreviatura posterior.

Abrir 谐 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.