谒 (yè) — hacer una visita formal a (un superior, anciano o lugar) de manera respetuosa
Definición
Un verbo formal y escrito para realizar una visita respetuosa a un superior, anciano o lugar venerado (ej. 谒见, 拜谒). Más fuerte y mucho más literario que los cotidianos 拜访 o 探望.
forma ligada
hacer una visita formal a (un superior, anciano o lugar) de manera respetuosa
Ejemplos
- 谒。Xīn rèn dà shǐ jiāng yú míng tiān yè jiàn zǒng tǒng.El nuevo embajador tendrá una audiencia con el presidente mañana.
- ，谒。Měi nián qīng míng jié, xǔ duō shì mín dōu huì qù bài yè liè shì líng yuán.Cada Festival de Qingming, muchos ciudadanos van a rendir homenaje en el cementerio de los mártires.
- 谒。Tā tè yì qián wǎng kǒng miào bài yè kǒng zǐ xiàng.Hizo un viaje especial al Templo de Confucio para rendir homenaje a la estatua de Confucio.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 謁; 谒 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé謁yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 謁 empareja 言, vinculado al habla, con 曷 para la pronunciación; esto encaja con significados como acusar, informar o encontrarse cara a cara. La versión simplificada 谒 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.