谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — ¡gracias a Dios!, ¡gracias al cielo! (expresión de alivio o gratitud)
Definición
Una exclamación fija de alivio, como '¡gracias al cielo!' — se usa cuando una situación preocupante resulta bien. Un poco más literaria que la cotidiana 太好了 para el alivio.
modismo
¡gracias a Dios!¡gracias al cielo! (expresión de alivio o gratitud)
Ejemplos
- 谢天谢地，！xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!¡Gracias a Dios, por fin encontré las llaves!
- 谢天谢地，。xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.Gracias a Dios, no resultó herido.
- 谢天谢地，。xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.Menos mal que por fin paró la lluvia intensa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Dar las gracias a 天 y 地 expresa alivio y gratitud.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.