谢绝 (xiè jué) — rechazar cortésmente, declinar

Definición

Verbo formal que significa 'rechazar cortésmente' — más cortés que 拒绝, usado típicamente para invitaciones, regalos u ofertas. 推辞 es similar pero se enfoca en rechazar un cargo o nombramiento.

verbo
rechazar cortésmentedeclinar

Ejemplos

  • 谢绝。
    Tā xiè jué le jì zhě de cǎi fǎng.
    Rechazó cortésmente la solicitud de entrevista del periodista.
  • 谢绝。
    Wǒ xiè jué le péng you sòng lái de lǐ wù.
    Rechacé el regalo que trajo mi amigo.
  • 谢绝。
    Gōng sī xiè jué le zhè cì de hé zuò tí yì.
    La empresa rechazó cortésmente esta propuesta de colaboración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谢xièrechazar
绝juénegar

谢 significa rechazar y 绝 significa negar; por eso 谢绝 es un rechazo educado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.