谦 (qiān) — (forma ligada) modesto, humilde
Definición
谦 (qiān) es un morfema ligado que significa 'modesto, humilde' — siempre se une a la palabra siguiente (p. ej. 谦虚, 谦让, 谦卑) y no aparece solo.
forma ligada
modestohumilde
Fácil de confundir
- 嫌xiánaspecto similardisgustar (generalmente porque algo es insatisfactorio); quejarse de; encontrar defectos en
- 签qiānsonido similarfirmar (el nombre en un documento)
- 赚zhuànaspecto similarganar (una ganancia), hacer dinero
- 签qiānsonido similarfirmar (el nombre); escribir breves comentarios en un documento
- 千qiānsonido similarmil
- 牵qiānsonido similartirar, llevar (un animal con una cuerda)
Ejemplos
- ，。Tā hěn qiān xū, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.Es muy modesto y nunca presume de sus logros.
- ，，。Zài zhēng lùn zhōng, tā zhǔ dòng qiān ràng, bì miǎn le chōng tū.En la discusión, cedió modestamente y evitó el conflicto.
- ，。Zhè wèi xué zhě tài dù qiān bēi, shēn shòu xué shēng zūn jìng.Este académico tiene una actitud humilde y es profundamente respetado por los estudiantes.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.