谨防 (jǐn fáng) — precaverse de, cuidarse de

Definición

Verbo formal que significa 'precaverse contra' — se usa en advertencias, avisos y contextos escritos (carteles, anuncios, noticias). A menudo se traduce como 'cuidado con' en letreros y etiquetas.

verbo
precaverse decuidarse de

Ejemplos

  • 谨防。
    Wǎng shàng gòu wù yào jǐn fáng zhà piàn.
    Al comprar en línea, cuidado con las estafas.
  • 谨防，。
    Chú fáng lǐ jǐn fáng huǒ zāi, yòng wán méi qì yào guān hǎo.
    En la cocina, precávete contra incendios; apaga el gas después de usarlo.
  • 谨防。
    Mǎi míng pái shí jǐn fáng jiǎ huò.
    Al comprar productos de marca, cuidado con las falsificaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谨jǐncuidadoso
防fángproteger

El sentido cuidadoso de 谨 se combina con 防 para significar protegerse de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.