谱曲 (pǔ qǔ) — poner música a una letra; componer una melodía para una letra

Definición

Componer una melodía para una letra existente. 谱 (escribir/componer) es la acción; 曲 (melodía) es el resultado — por lo que significa específicamente escribir música para ajustarse a las palabras, no escribir canciones desde cero.

verbo
poner música a una letracomponer una melodía para una letra

Ejemplos

  • 谱曲。
    Tā zhèng zài wèi zhè shǒu gē cí pǔ qǔ.
    Él está poniendo esta letra en música.
  • 。
    Tā wèi zhè shǒu gē pǔ le yì shǒu qǔ.
    Él compuso una melodía para esta canción.
  • 谱曲。
    Zhè wèi zuò qǔ jiā yǐ jīng wèi xǔ duō diàn yǐng pǔ qǔ.
    Este compositor ya ha escrito música para muchas películas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谱pǔcomponer o escribir
曲qǔmelodía

谱 significa componer o escribir y 曲 es una melodía; juntos significan componer música.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsonido
Parte de sonido声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.