豪杰 (háo jié) — figura heroica; persona de coraje y talento excepcionales (especialmente en contextos históricos o de artes marciales)

Definición

Término literario y honorífico para una figura heroica de gran coraje y talento, casi siempre usado en contextos históricos o de artes marciales (武侠). Se refiere a toda una clase de tales figuras, más grandioso y arcaico que llamar a una persona 英雄.

sustantivo
figura heroicapersona de coraje y talento excepcionales (especialmente en contextos históricos o de artes marciales)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 豪杰，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō háo jié, bǐ rú xiàng yǔ hé yuè fēi.
    Hubo muchas figuras heroicas en la antigüedad, como Xiang Yu y Yue Fei.
  • 豪杰。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de háo jié gè gè wǔ yì gāo qiáng.
    Cada figura heroica en esta novela tiene habilidades marciales sobresalientes.
  • 豪杰，。
    Tā lì zhì yào chéng wéi yí dài háo jié, zhěng jiù bǎi xìng.
    Él decidió convertirse en una gran figura heroica y salvar al pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

豪háoheroico
杰jiésobresaliente

豪杰 une 豪 'heroico' y 杰 'sobresaliente' para referirse a una figura heroica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
豕豕shǐcerdo, jabalí
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

豪 muestra 豕, un cerdo o jabalí, junto a 高, que aporta su sonido.

Abrir 豪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傑; 杰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傑 combina 亻 (persona) con 桀 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 杰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 杰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.