负担 (fù dān) — (verbo) soportar (un costo, responsabilidad, etc.); (sustantivo) carga

Definición

负担 es tanto un sustantivo ('carga, peso') como un verbo ('soportar, asumir'), usado para costos, responsabilidades y presión figurada. A diferencia de 担负 (más formal/abstracto 'asumir un deber'), 负担 enfatiza el peso mismo, no el acto de asumirlo.

verbo
soportar (un costo, responsabilidad, etc.)
sustantivo
carga

Ejemplos

  • 负担。
    Fù mǔ fù dān le wǒ de xué fèi.
    Mis padres soportaron mis gastos de matrícula.
  • 负担，。
    Zhè ge fù dān tài zhòng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Esta carga es demasiado pesada; no puedo soportarla.
  • 负担。
    Tā bù xiǎng fù dān tài duō zé rèn.
    Él no quiere soportar demasiada responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

负fùllevar a la espalda
担dānllevar sobre el hombro

负 significa llevar algo a la espalda y 担 significa llevar algo sobre el hombro; juntos nombran una carga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.