TongTong
Iniciar sesión

财物 (cái wù) — propiedad, pertenencias

Definición

财物 se refiere a las pertenencias y posesiones físicas de una persona — típicamente el foco de delitos, pérdidas o seguros. Más estrecho que 财产 (toda propiedad/bienes, incluyendo bienes raíces e intangibles) y 资产 (activos formales/empresariales en un balance).

sustantivo
propiedadpertenencias
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 财物。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi dào cái wù de xià luò.
    La policía está investigando el paradero de la propiedad robada.
  • 财物。
    Huǒ zāi zhōng tā shī qù le suǒ yǒu cái wù.
    Perdió todas sus pertenencias en el incendio.
  • 财物。
    Tā bǎ cái wù dōu zhěng lǐ hǎo le.
    Tiene todas las pertenencias ordenadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

财cáiriqueza
物wùbienes

财物 une 财 (riqueza) y 物 (bienes) para nombrar cosas que se poseen como propiedad o pertenencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Objetos variosDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.