贤明 (xián míng) — sabio y capaz, sagaz

Definición

Palabra formal escrita para un líder sabio y capaz que toma decisiones acertadas. Más fuerte que 聪明 (solo 'inteligente') y típicamente reservada para gobernantes o altos funcionarios en contextos clásicos o formales.

adjetivo
sabio y capazsagaz

Ejemplos

  • 贤明，。
    Zhè wèi lǐng dǎo fēi cháng xián míng, zuò chū le zhèng què de jué cè.
    Este líder es muy sabio y capaz, tomando las decisiones correctas.
  • 贤明。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí wèi xián míng de jūn zhǔ.
    Todos lo elogian como un monarca sabio y capaz.
  • 贤明。
    Tā tí chū de xián míng jiàn yì bèi dà jiā cǎi nà le.
    La sugerencia sabia y capaz que propuso fue adoptada por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贤xiánvirtuoso
明míngsabio

贤 significa virtuoso y 明 significa sabio; juntos describen una capacidad sagaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賢; 贤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賢 empareja 貝 (dinero) con 臤 para el sonido y sirve para escribir 'digno/valioso, como el dinero'. La forma simplificada 贤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 贤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.