败将 (bài jiāng) — general derrotado; alguien que es derrotado (en un concurso o conflicto)

Definición

Sustantivo literario para un 'general derrotado' o cualquier oponente vencido — se usa figuradamente más allá de lo militar, a menudo en frases hechas como 手下败将 ('uno de mis enemigos vencidos').

sustantivo
general derrotadoalguien que es derrotado (en un concurso o conflicto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 败将。
    Zhè wèi bài jiāng céng zài lì shǐ shàng bèi jì zǎi.
    Este general derrotado fue registrado en la historia.
  • 败将，。
    Tā shì wǒ de shǒu xià bài jiāng, měi cì bǐ sài wǒ dōu yíng tā.
    Él es un oponente derrotado mío; le gano en cada competencia.
  • ，败将。
    Zài zhèng zhì dòu zhēng zhōng, tā chéng le duì shǒu de bài jiāng.
    En la lucha política, se convirtió en el derrotado de su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

败bàiderrotado
将jiānggeneral

败 transmite la idea de derrota, y 将 denota a un general; por lo tanto, la palabra significa un general que ha sido vencido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece en
Militar y defensaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.