败退 (bài tuì) — retirarse en derrota

Definición

'Retirarse en derrota' — enfatiza perder la lucha mientras se retira, más fuerte que 撤退 (una retirada neutral). A menudo se combina con 被迫 para resaltar que fue forzado a retroceder.

verbo
retirarse en derrota

Ejemplos

  • 败退。
    Dí rén bèi pò bài tuì.
    El enemigo se vio obligado a retirarse en derrota.
  • ，败退。
    Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
    Después de una feroz batalla, finalmente se retiraron en derrota.
  • 败退。
    Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
    Históricamente, muchas retiradas en derrota les enseñaron ajustes estratégicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

败bàiderrotado
退tuìretirada

败 (derrotado) + 退 (retirarse) → retirarse tras ser derrotado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.