败阵 (bài zhèn) — ser derrotado en una batalla, concurso o competencia

Definición

Un verbo compuesto vívido que significa 'ser derrotado en batalla o competencia', usualmente usado en contextos militares, deportivos o competitivos. Menos común que 失败 y de tono más formal/literario.

verbo
ser derrotado en una batallaconcurso o competencia

Ejemplos

  • 败阵。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng tā men bài zhèn le.
    Fueron derrotados en este partido.
  • ，。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men bài le sān cì zhèn.
    El oponente era demasiado fuerte; perdimos tres veces.
  • 败阵，。
    Suī rán bài zhèn, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Aunque fueron derrotados, no se rindieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

败bàiderrotar
阵zhènformación

败 significa derrotar o perder y 阵 se refiere a una formación de batalla; significa ser vencido en combate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.