货色 (huò sè) — (neutral) bienes, mercancía, cosas; (despectivo) basura, porquería, cosas sin valor

Definición

Literalmente 'mercancías', pero en el uso hablado moderno casi siempre significa 'porquería, cosas sin valor' (despectivo) — el sentido neutro de 'mercancía' es mayormente escrito. No lo uses para productos normales; resérvalo para críticas.

sustantivo
(neutral) bienesmercancíacosas(despectivo) basuraporqueríacosas sin valor
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 货色。
    Zhè jiā diàn de huò sè zhì liàng bú cuò.
    La mercancía en esta tienda es de buena calidad.
  • 货色。
    Nà xiē huò sè bù zhí dé mǎi.
    Esa porquería no vale la pena comprarla.
  • 货色。
    Zhè ge shì chǎng de huò sè zhǒng lèi hěn duō.
    Este mercado tiene una gran variedad de mercancías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

货huòmercancías
色sètipo

货 se refiere a mercancías y 色 indica su tipo o calidad; juntos designan mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.